Earlier this year I needed a technical document translated from Icelandic to English and I had the pleasure to choose Rainbow Translations. The basis for my choice of translator (among many) was a clear work plan and timetable for a very reasonable price. The result was very good. A good quality translation, good communication and delivery on time.

Sarah Bowen is a professional translator of the highest calibre. She assisted our company with an important translation project involving specialised Icelandic financial vocabulary for a leading Nordic bank. Sarah returned an exemplary rendition into English, combining both fluency in the target language and complete faithfulness to the original. I would have no reservations recommending Sarah to any company or organisation needing accurate and fluent translations from Icelandic to English.

Ég hef ekkert nema gott um samstarf við Söruh Bowen að segja. Hún vann fyrir mig þýðingu á sérhæfðum fagtexta og var ég eilítið óörugg um að fá þýðanda sem ekki hafði reynslu af fræðasviðinu beint. Áhyggjur mínar reyndust óþarfar. Sarah var einstaklega fljót að setja sig inní fagorðræðuna sem við átti, henni tókst mjög vel upp við að koma hugverki mínu til skila á annarri tungu og ritgerðin hefur allstaðar fengið hrós fyrir gott mál. Hún hefur djúpan skilning á íslenskri jafnt sem enskri tungu, en ekki síður ólíkum hefðum tal - og ritmáls í hvoru landi fyrir sig og hafði því næmt augu fyrir fínlegum breytingum sem nauðsynlegt var að gera á textanum til þess að upprunaleg merking kæmist fyllilega til skila. Annað sem vert er að nefna er að Sarah er einstaklega ljúf í viðmóti og samviskusöm í verki. Það birtist í því að dagsetningar stóðust ávallt og alltaf mætti ég opnum huga og einlægum vilja þegar koma að því að ræða ákveðin atriði í þýðingunni. Ég lærði margt af samstarfi mínu við Söruh og játa hiklaust að textinn minn er mun betri eftir hennar aðkomu. Ég mun ekki hika við að sækjast eftir þjónustu hennar aftur og mæli eindregið með henni sem þýðanda.